1 00:00:36,500 --> 00:00:38,957 Po kopcích, z daleka... 2 00:00:41,459 --> 00:00:43,540 ... Teletabiler přišel hrát. 3 00:00:43,666 --> 00:00:45,707 - Jeden... - Jeden. 4 00:00:45,791 --> 00:00:47,458 - Dva... - Dva. 5 00:00:47,541 --> 00:00:50,166 - Letět... - Létat. 6 00:00:52,125 --> 00:00:54,333 - Čtyři. - Čtyři. 7 00:00:55,500 --> 00:00:59,082 A teletabis miloval navzájem velmi. 8 00:01:13,417 --> 00:01:15,291 - Přestaň! - Proč tu stále zůstáváš? 9 00:01:15,334 --> 00:01:16,333 Oni se nevrátí! 10 00:01:23,500 --> 00:01:27,208 - Pojď, sedni si sem. - Teto, co se děje? 11 00:01:27,209 --> 00:01:28,874 Jimmy, zůstaň, kde jsi jsou. Dělat svůj hlas... 12 00:01:28,917 --> 00:01:30,790 ...a nehněte se odsud. 13 00:02:02,250 --> 00:02:03,790 Otec? 14 00:02:20,417 --> 00:02:21,458 Jimmy, běž! 15 00:02:21,541 --> 00:02:23,916 - Mami? - Kolik je tady! 16 00:02:32,292 --> 00:02:33,540 Kolik! 17 00:02:34,125 --> 00:02:35,208 Kolik! 18 00:02:41,000 --> 00:02:43,957 Otec! Otec?! 19 00:02:50,750 --> 00:02:52,249 Otec? 20 00:02:58,334 --> 00:02:59,624 Otec? 21 00:03:00,583 --> 00:03:02,374 Otec?! 22 00:03:03,000 --> 00:03:05,458 Otec! Otče, co se děje? 23 00:03:05,625 --> 00:03:08,082 Věci, které jsou dokonale předvídatelné. 24 00:03:08,292 --> 00:03:09,582 Mám takový strach, tati. 25 00:03:09,583 --> 00:03:11,291 Myslím, že moje matka a bratr jsou mrtví. 26 00:03:11,292 --> 00:03:13,082 Ne, synu. 27 00:03:13,917 --> 00:03:16,749 Neumřeli. Byli zachráněni. 28 00:03:17,917 --> 00:03:19,874 Dnes je skvělý den. 29 00:03:20,459 --> 00:03:21,874 Soudný den. 30 00:03:26,875 --> 00:03:28,790 Vezmi si to, synu. 31 00:03:32,666 --> 00:03:34,416 Mějte to vždy s sebou. 32 00:03:36,000 --> 00:03:37,374 Věřte. 33 00:03:41,000 --> 00:03:42,082 ano... 34 00:03:45,250 --> 00:03:47,166 Ano, mé děti! 35 00:03:48,167 --> 00:03:49,416 Ano! 36 00:04:11,917 --> 00:04:15,291 Bože, proč jsi mě opustil? 37 00:04:37,417 --> 00:04:40,291 Virus hněvu zlomil Anglii. 38 00:04:40,334 --> 00:04:43,082 Bylo to odraženo evropského kontinentu. 39 00:04:43,125 --> 00:04:45,790 Britská vlast byla v karanténě, aby porazil virus. 40 00:04:45,875 --> 00:04:51,082 Přeživší zůstali bránit se. 41 00:04:55,250 --> 00:05:00,333 o 28 let později 42 00:05:02,209 --> 00:05:08,249 Překlad: hněv Dva: @mrendirin 43 00:05:32,083 --> 00:05:34,082 Dnes, ten velký den, Spiku. 44 00:05:34,791 --> 00:05:36,333 Vstát. 45 00:06:12,083 --> 00:06:14,665 „Pokud to nebude nutné Přijímání nového materiálu" 46 00:06:14,750 --> 00:06:16,499 "Naše zdroje jsou menší, pomyslete" 47 00:07:12,958 --> 00:07:14,082 Uvidíme se později. 48 00:07:29,292 --> 00:07:33,874 Vzal jsi svou lucernu, svetr, píšťalku a baňku na vodu? 49 00:07:35,167 --> 00:07:35,999 Dej mi. 50 00:07:38,292 --> 00:07:39,499 Polož svůj nůž. 51 00:07:41,250 --> 00:07:42,249 Dobré pro vás. 52 00:07:49,500 --> 00:07:50,790 Dejte tohle. 53 00:07:55,250 --> 00:07:57,624 Slanina? Na snídani? 54 00:07:57,666 --> 00:07:59,582 Dave a Rosey přinesli minulou noc. 55 00:08:03,083 --> 00:08:06,124 - Kde je tvůj? - Když jsem to dělal, trochu jsem jedl. 56 00:08:06,125 --> 00:08:07,208 Jasně, samozřejmě. 57 00:08:11,167 --> 00:08:12,999 Špice. Všechno je tvoje. 58 00:08:27,125 --> 00:08:29,832 Jdu se podívat na tvou matku. Dokončíš večeři. 59 00:08:30,167 --> 00:08:31,832 Odstraňte svůj talíř. 60 00:08:38,000 --> 00:08:39,249 Už jdu, má lásko. 61 00:08:40,250 --> 00:08:41,540 já jsem ona. 62 00:08:42,666 --> 00:08:43,999 v čem je problém? Co se stalo? 63 00:08:50,625 --> 00:08:52,291 Musíte se natáhnout. 64 00:08:52,625 --> 00:08:55,208 - Měl bys zůstat tady a odpočívat. - Nemůžu to udělat. 65 00:08:56,666 --> 00:08:57,999 Spikey... 66 00:08:58,083 --> 00:08:59,249 Ahoj mami. 67 00:08:59,459 --> 00:09:01,124 Moje dítě... 68 00:09:01,917 --> 00:09:03,499 Nechtěl jsem to nabourat do povyku... 69 00:09:03,500 --> 00:09:04,540 ...ale moje hlava... 70 00:09:05,209 --> 00:09:07,291 - Žádný problém. - Jako by byl těžký. 71 00:09:08,167 --> 00:09:10,665 Řekni mi, jak škola dnes prošla. 72 00:09:12,083 --> 00:09:13,874 Nešel jsem do školy, mami. 73 00:09:14,292 --> 00:09:15,416 Více ráno. 74 00:09:16,250 --> 00:09:18,374 - Opravdu? - Ano. 75 00:09:18,917 --> 00:09:20,499 Ráno a... 76 00:09:21,708 --> 00:09:24,832 Isla? zapomněl jsi? 77 00:09:24,875 --> 00:09:27,916 - Spike dnes nepůjde do školy. - Odkud? 78 00:09:29,666 --> 00:09:31,374 Přišlo to o víkendu? 79 00:09:31,459 --> 00:09:32,874 Ne, dnes v pátek. 80 00:09:34,791 --> 00:09:36,499 Tak proč nechodí do školy? 81 00:09:38,000 --> 00:09:39,499 Mluvili jsme o tom. 82 00:09:40,708 --> 00:09:43,333 - Několikrát. - O čem jsme mluvili, Jamie? 83 00:09:43,708 --> 00:09:45,499 Půjdeme ven s bodcem. 84 00:09:46,375 --> 00:09:49,374 - Toto je první expedice. - Poprvé? 85 00:09:49,917 --> 00:09:52,957 Myslíte jít ven z ostrov a jít do vlasti? 86 00:09:53,334 --> 00:09:55,124 - Ano. - co? 87 00:09:55,125 --> 00:09:57,582 -Isla... - Proč mluvíš? 88 00:09:57,583 --> 00:10:00,333 -Isla, uklidni se... - Chyběl ti rozum?! 89 00:10:00,791 --> 00:10:03,082 - On je ještě dítě! - 12 let. 90 00:10:03,083 --> 00:10:05,458 Snažíš se? zabít naše dítě, kočičko? 91 00:10:05,500 --> 00:10:07,499 - Spiku, dolů... - Ty maniaku, vrahu dětí. 92 00:10:07,583 --> 00:10:09,041 Ne, ty dole, tati. 93 00:10:09,125 --> 00:10:11,749 Jestli tu ještě byl můj otec, tak on by měl plavat zaživa, vrah dětí. 94 00:10:11,833 --> 00:10:13,291 - Dobře... - kočička! 95 00:10:13,917 --> 00:10:14,916 Kurva! 96 00:10:15,625 --> 00:10:17,208 Kurva! 97 00:10:17,541 --> 00:10:19,041 - Mami? - Ne. 98 00:10:19,583 --> 00:10:20,707 můj. 99 00:10:23,583 --> 00:10:24,749 Špice? 100 00:10:24,833 --> 00:10:25,790 Špice. 101 00:10:26,292 --> 00:10:27,999 co se děje? Pot. 102 00:10:28,791 --> 00:10:31,041 Proč je mi tak horko? 103 00:10:31,042 --> 00:10:33,582 - Kvůli vzduchu, matko. - Velmi horké. 104 00:10:39,666 --> 00:10:41,291 Přinesl jsem ti snídani. 105 00:10:43,417 --> 00:10:44,665 Trochu slaniny. 106 00:10:46,083 --> 00:10:47,749 Jíte, když se cítíte dobře. 107 00:10:50,708 --> 00:10:52,540 - Jdeš? - Ano. 108 00:10:52,583 --> 00:10:53,832 kam? 109 00:10:55,583 --> 00:10:57,291 Do školy. 110 00:11:00,917 --> 00:11:02,124 Dobře, Spikey. 111 00:11:02,209 --> 00:11:03,790 miluji tě. 112 00:11:05,209 --> 00:11:06,624 Taky tě miluji, mami. 113 00:11:12,167 --> 00:11:13,499 Dobré ráno, synu. 114 00:11:13,583 --> 00:11:16,874 - Sam? - Znovu jsem ti natáhl luk. 115 00:11:18,250 --> 00:11:20,124 - Bylo to nutné? - Ne. 116 00:11:20,250 --> 00:11:21,832 Vlastně jsem to udělal pro sebe. 117 00:11:21,833 --> 00:11:23,374 Same, neboj se o něj. 118 00:11:24,125 --> 00:11:26,790 Podívejme se, synu. Vnímejte svou váhu. 119 00:11:30,334 --> 00:11:31,832 Drž to. 120 00:11:32,375 --> 00:11:35,624 Není tam žádný třes. Silnější. 121 00:11:36,917 --> 00:11:38,582 Pojď, synu. Jdeme. 122 00:11:48,250 --> 00:11:49,166 Uvidíme se večer. 123 00:11:50,917 --> 00:11:52,208 Děkuji, lidi. 124 00:12:02,833 --> 00:12:04,416 Moje matka to poslala. 125 00:12:05,209 --> 00:12:06,208 Díky, Betty. 126 00:12:06,209 --> 00:12:07,832 Je tam velká párty večer, špička. 127 00:12:07,875 --> 00:12:08,999 Nepřijít pozdě. 128 00:12:09,958 --> 00:12:10,957 Přiveďte ho bezpečně zpět. 129 00:12:25,833 --> 00:12:27,208 Hodně štěstí, Spiku. 130 00:12:27,334 --> 00:12:28,499 Díky, Jacobe. 131 00:12:40,167 --> 00:12:43,124 Podívej se na to, Spiku. celý je zde vedoucí komise. 132 00:12:43,375 --> 00:12:47,540 - Jen se usměj a zkrať se. - To by nebylo, kdybychom tě neposlali pryč. 133 00:12:47,917 --> 00:12:49,624 Všichni se na vás těšíme. 134 00:12:49,833 --> 00:12:51,749 I když si myslím, že je menší. 135 00:12:51,750 --> 00:12:54,291 Bylo by to mnohem vhodnější jít ve věku 14 nebo 15 let. 136 00:12:54,292 --> 00:12:56,124 Je připraven, Jenny. Pojď, synu. 137 00:12:58,459 --> 00:13:00,707 Znáte pravidla naše komunita, Spiku. 138 00:13:01,250 --> 00:13:02,707 Pokud odejdeš, můžeš se vrátit... 139 00:13:02,708 --> 00:13:04,124 ale jestli se nevrátíš... 140 00:13:04,375 --> 00:13:06,832 ... Nikdo nesmí přijít a najít tě. 141 00:13:06,833 --> 00:13:09,291 Žádné zotavení, žádná výjimka. 142 00:13:10,625 --> 00:13:12,374 Naučili jsme se to tvrdým způsobem. 143 00:13:13,292 --> 00:13:15,999 Kvůli lidem, které jsme v minulosti ztratili. 144 00:13:18,292 --> 00:13:20,374 Takže když šlápl do vlasti... 145 00:13:20,375 --> 00:13:22,208 ... jsi svůj, rozumíš? 146 00:13:24,000 --> 00:13:24,999 Jo, Jenny. 147 00:13:28,833 --> 00:13:31,124 Viděla jsi něco dnes ráno, teto? 148 00:13:31,958 --> 00:13:34,540 neviděl jsem cokoliv. Úplně tichý. 149 00:13:35,000 --> 00:13:36,416 Je to čisté? 150 00:13:36,666 --> 00:13:38,499 Čistěte okolí. 151 00:13:41,791 --> 00:13:43,124 Otevřete jim dveře. 152 00:13:47,500 --> 00:13:48,874 Dobrá práce. 153 00:14:01,209 --> 00:14:03,707 Buďte opatrní, chlapi. Nenechte si ujít příliv. 154 00:14:05,750 --> 00:14:09,374 7, 6, 11, 5... 155 00:14:09,375 --> 00:14:11,082 ... dnes 9 a 20 mil. 156 00:14:11,167 --> 00:14:14,458 4, 11, 17, 32 den předem. 157 00:14:14,459 --> 00:14:15,208 4, 11, 17, 32 den předem. 158 00:14:15,334 --> 00:14:18,874 Pokračuj, pokračuj, pokračuj... 159 00:14:18,875 --> 00:14:20,707 Jděte bez zastavení. 160 00:14:20,791 --> 00:14:23,333 V této válce nedochází k demobilizaci. 161 00:14:23,417 --> 00:14:24,624 Co je to, hlasateli? 162 00:14:25,167 --> 00:14:27,458 - Toto je průchozí cesta. - Řekni mi to. 163 00:14:27,666 --> 00:14:29,374 To je jediná cesta na pevninu. 164 00:14:30,083 --> 00:14:32,208 Dá se to jen projít když se moře táhne. 165 00:14:33,083 --> 00:14:35,582 Když se moře zvedne, pokryje vodu. 166 00:14:35,583 --> 00:14:36,874 Můžeme plavat, když vstáváme? 167 00:14:37,583 --> 00:14:39,999 Ne. V moři je výtok. 168 00:14:40,292 --> 00:14:43,582 Posouvá nás za hranice ostrov a táhne nás do moře. 169 00:14:44,083 --> 00:14:45,249 A utopíme se. 170 00:14:45,334 --> 00:14:47,624 Nedívej se, nedívej se, nedívej se... 171 00:14:47,750 --> 00:14:50,333 Nedívej se na sebe před sebe, 172 00:14:50,417 --> 00:14:55,374 pokračovat, pokračovat, pokračovat Pokrok 173 00:14:55,500 --> 00:14:58,749 bez zastavení lidí, lidí, lidí... 174 00:14:58,917 --> 00:15:00,707 Při jejich sledování se zblázní. 175 00:15:00,708 --> 00:15:02,624 Jsou čtyři hodiny před vzestupem moře. 176 00:15:04,625 --> 00:15:05,790 Děláme to? já 177 00:15:06,375 --> 00:15:07,582 teď se nemůžu vrátit, tati. 178 00:15:08,042 --> 00:15:11,208 - Odkud? - Všichni si myslí, že jsem zbabělec. 179 00:15:12,209 --> 00:15:14,707 Ano takhle. Tohle nesmíme dopustit. 180 00:15:14,750 --> 00:15:15,957 Tak pojď. 181 00:15:16,292 --> 00:15:19,082 Vážený, drahý, drahý... 182 00:15:19,334 --> 00:15:21,832 Vyrobte kulky v palasku. 183 00:15:21,875 --> 00:15:26,540 Pokud ti chybí oči, vyjdou. 184 00:15:29,875 --> 00:15:31,749 Jděte bez zastavení. 185 00:15:31,791 --> 00:15:34,416 V této válce nedochází k demobilizaci. 186 00:15:35,042 --> 00:15:36,749 We get all the fuel from here. 187 00:15:38,083 --> 00:15:39,749 You will work here one day. 188 00:15:39,833 --> 00:15:44,333 It is time to see your work during the day, 189 00:15:44,583 --> 00:15:49,540 ale přináší miliony of things with it at night. 190 00:15:49,541 --> 00:15:53,874 Pokrok, postup, proceed without stopping. 191 00:15:53,917 --> 00:15:55,166 Velmi velký! 192 00:15:56,666 --> 00:15:57,874 If we continue to walk ... 193 00:15:58,000 --> 00:15:59,999 ... Můžeme se dostat na místo where the sea does not appear? 194 00:16:01,250 --> 00:16:02,041 Jistě. 195 00:16:02,250 --> 00:16:04,582 You walk for days and weeks without seeing the shore. 196 00:16:05,583 --> 00:16:06,707 There's nothing there, announcey. 197 00:16:07,292 --> 00:16:08,499 There is no place to reach. 198 00:16:09,083 --> 00:16:10,416 Jsou i jiné vesnice. 199 00:16:10,500 --> 00:16:12,499 Ano, ale nemají cokoliv, co my ne. 200 00:16:12,500 --> 00:16:14,582 A my zůstaneme stranou z vesnic s městy. 201 00:17:07,334 --> 00:17:08,832 Tady, podívej se na to. 202 00:17:11,167 --> 00:17:12,665 Pokořit. 203 00:17:13,958 --> 00:17:15,249 Ne rychle. 204 00:17:16,167 --> 00:17:17,916 Neznamená to, že nejsou nebezpečné. 205 00:17:19,167 --> 00:17:20,665 Pokud uvidíte jednu... 206 00:17:21,417 --> 00:17:23,540 ... Pravděpodobně existují ještě pár na stromech. 207 00:17:26,791 --> 00:17:29,957 Na hruď vysílání nestačí. 208 00:17:30,625 --> 00:17:32,957 Musíte se trefit do krku. 209 00:17:34,459 --> 00:17:35,832 Dobře, tati. 210 00:17:40,167 --> 00:17:41,416 bojíš se? 211 00:17:42,625 --> 00:17:43,874 Trochu. 212 00:17:46,292 --> 00:17:48,582 - A ty? - Ne, jsem v pořádku. 213 00:17:52,083 --> 00:17:54,624 - Je tato vzdálenost dobrá? - Ano, myslím. 214 00:17:54,917 --> 00:17:56,458 Pojďme zabít vaši první kořist. 215 00:18:14,708 --> 00:18:15,916 Mířit na. 216 00:18:24,125 --> 00:18:25,499 Vypočítejte vítr. 217 00:18:29,417 --> 00:18:30,874 Je tvůj. 218 00:18:31,417 --> 00:18:33,749 Všechno, co přijde po něm, je moje. 219 00:18:33,833 --> 00:18:35,374 Odešlete, až budete připraveni. 220 00:18:38,583 --> 00:18:39,707 Poslat! 221 00:19:14,375 --> 00:19:15,707 Otec? 222 00:19:23,625 --> 00:19:25,624 Krásný lov, špice. 223 00:19:26,209 --> 00:19:29,208 - Cítíte se dobře? - Myslím, že ano. 224 00:19:29,209 --> 00:19:30,082 Měl bys cítit. 225 00:19:30,833 --> 00:19:32,291 jsem na tebe hrdý. 226 00:19:32,375 --> 00:19:34,333 Teď běž. Musíme jít vpřed. 227 00:19:34,791 --> 00:19:37,374 Výkřik probudil další infikovaných v regionu. 228 00:19:38,125 --> 00:19:39,957 Pokračujme. 229 00:20:33,666 --> 00:20:34,749 divy. 230 00:20:36,083 --> 00:20:37,624 Jsou moc krásné. 231 00:20:44,209 --> 00:20:45,832 Podívejte se na tohle. 232 00:20:52,958 --> 00:20:54,416 Dobrá práce. 233 00:21:25,292 --> 00:21:27,624 Vždy stojí za to se podívat, zda kolem je něco užitečného. 234 00:21:28,125 --> 00:21:31,458 Lidé toto místo volali 100krát. 235 00:21:31,666 --> 00:21:32,999 Ale nikdy to není jasné. 236 00:21:43,459 --> 00:21:44,916 Sakra. 237 00:21:49,292 --> 00:21:50,707 no tak... 238 00:21:52,625 --> 00:21:53,874 Jsou tyto užitečné? 239 00:21:54,791 --> 00:21:56,790 Ne, je jich dost. 240 00:21:56,917 --> 00:21:58,082 Ale to je vše. 241 00:21:58,791 --> 00:21:59,957 Co je to? 242 00:22:01,417 --> 00:22:04,458 Frizbia. Už jste někdy viděli vlys? 243 00:22:04,459 --> 00:22:07,916 je skvělé. Bude se vám to líbit. 244 00:22:35,541 --> 00:22:37,333 Pojď sem, synu. 245 00:22:48,167 --> 00:22:50,166 Nenech si ujít svůj pohled, Spiku. 246 00:22:50,292 --> 00:22:52,957 -Tati, prosím... - Spiku, udělej, co ti říkám. 247 00:22:56,917 --> 00:22:58,790 Je pro vás poučení odveze odtud. 248 00:23:18,583 --> 00:23:19,957 co se mu stalo? 249 00:23:20,875 --> 00:23:23,499 Zdá se, že na ně zbylo kteří jsou připojeni a infikováni. 250 00:23:24,791 --> 00:23:25,999 Teď je nakažený. 251 00:23:26,917 --> 00:23:27,957 Je to nakažené? 252 00:23:32,125 --> 00:23:33,208 Ano. 253 00:23:33,708 --> 00:23:37,291 - Proč by někdo něco takového dělal? - Možná to byl trest. 254 00:23:40,292 --> 00:23:41,916 Na znamení. 255 00:23:43,791 --> 00:23:46,082 Na pevnině jsou zvláštní lidé. 256 00:23:47,292 --> 00:23:48,582 Chodí kolem. 257 00:23:49,209 --> 00:23:51,374 Proto je náš dům velmi cenný. 258 00:23:54,417 --> 00:23:55,624 Tohle byla lekce? 259 00:23:56,167 --> 00:23:57,082 Ne. 260 00:23:58,833 --> 00:23:59,749 Zabijte ho. 261 00:24:03,375 --> 00:24:05,790 Čím víc zabiješ, tím je to jednodušší. 262 00:24:09,167 --> 00:24:10,540 Necíť se špatně. 263 00:24:10,625 --> 00:24:13,374 Nemoc trvá nad jejich myslí. 264 00:24:14,666 --> 00:24:16,749 Nemá ani rozum, ani duši. 265 00:24:25,625 --> 00:24:26,749 Špice. 266 00:24:28,167 --> 00:24:29,582 Zabijte tu zatracenou věc. 267 00:24:31,000 --> 00:24:32,249 Zabijte ho! 268 00:24:33,292 --> 00:24:35,499 Na co čekáš, Spiku? 269 00:24:36,042 --> 00:24:37,291 Teď, synku! 270 00:24:38,000 --> 00:24:39,458 Dokončete hrot. 271 00:24:40,125 --> 00:24:43,124 Proboha, Spiku. Geberte! 272 00:24:51,917 --> 00:24:53,749 Výborně, synu. 273 00:25:31,750 --> 00:25:33,082 Hlava. 274 00:25:33,375 --> 00:25:34,665 Srdce. 275 00:25:39,917 --> 00:25:40,957 Nechte toho! 276 00:26:14,625 --> 00:26:17,082 Pokud budeme mít štěstí, je tu další lov. 277 00:26:17,500 --> 00:26:18,749 Pojď. 278 00:26:30,791 --> 00:26:32,665 Tito nebyli skromní. 279 00:26:33,334 --> 00:26:35,291 To jsou ty rychlé, spikey. 280 00:26:39,958 --> 00:26:41,458 Přijímáš vůni? 281 00:26:41,708 --> 00:26:42,999 Pochází ze střev. 282 00:26:45,250 --> 00:26:47,458 Z nějakého důvodu to miluji. 283 00:27:00,250 --> 00:27:01,374 Otec? 284 00:27:03,083 --> 00:27:04,208 Otec? 285 00:27:31,459 --> 00:27:32,458 Co se stalo? 286 00:27:34,666 --> 00:27:36,208 Udělal to alfa. 287 00:27:39,167 --> 00:27:40,749 Odtud, Spiku. Pojď. 288 00:27:40,791 --> 00:27:42,208 Z této strany jděte! 289 00:27:44,917 --> 00:27:46,582 Vracíme se? 290 00:27:47,375 --> 00:27:49,957 Jo, zabil jsi své kořist. Přišli jsme kvůli tomu. 291 00:27:51,625 --> 00:27:52,707 Neříkají, že jste se vrátil brzy? 292 00:27:52,791 --> 00:27:54,041 Mluvím, Spikey. 293 00:27:54,042 --> 00:27:55,957 Stačí otevřít oči čtyři. 294 00:27:59,750 --> 00:28:00,874 Čistý. 295 00:28:01,459 --> 00:28:02,540 Jdeme. 296 00:28:18,083 --> 00:28:18,790 úplně... 297 00:28:19,083 --> 00:28:20,874 ... Zůstaňte v klidu. 298 00:28:40,459 --> 00:28:41,707 Alfa. 299 00:28:42,417 --> 00:28:43,499 Je citlivý... 300 00:28:44,042 --> 00:28:46,916 Vracíme se na stromy! Jděte ke stromům, pojďte! 301 00:28:47,209 --> 00:28:48,124 Otec?! 302 00:29:02,625 --> 00:29:03,707 Běh! 303 00:29:09,625 --> 00:29:10,957 Rychle, rychle! 304 00:29:11,459 --> 00:29:13,540 Pokračuj, pojď, pojď! 305 00:29:15,833 --> 00:29:18,291 Přijít. Přejděme k obraně. Pojďme se trochu nadechnout. 306 00:29:18,500 --> 00:29:20,874 První jsem já, ten druhý. 307 00:29:22,375 --> 00:29:23,291 Zpomalte dech. 308 00:29:23,541 --> 00:29:24,790 Zpomalit. 309 00:29:35,292 --> 00:29:36,374 Procházka, pojď! 310 00:29:36,583 --> 00:29:38,582 Kráčej, choď, rychle! 311 00:29:40,417 --> 00:29:41,208 Je to citlivé! 312 00:29:43,666 --> 00:29:45,749 Dobře, práce dvou lidí. Obrana! 313 00:29:52,042 --> 00:29:53,916 Dobře. Zastřel to! 314 00:29:54,833 --> 00:29:57,665 Hlava a srdce. Hlava a srdce, špice. 315 00:30:07,083 --> 00:30:08,208 Vstupte! 316 00:30:09,500 --> 00:30:10,499 Pojď! 317 00:30:16,375 --> 00:30:18,082 - Pojď, synku! - Tati! 318 00:30:23,875 --> 00:30:25,082 Otec? 319 00:30:25,125 --> 00:30:26,374 Přístřešek. Podívejte se tam! 320 00:30:31,125 --> 00:30:32,540 Položte nohu. 321 00:30:36,209 --> 00:30:37,499 Pojď! 322 00:30:38,791 --> 00:30:40,124 Je citlivý... 323 00:30:48,833 --> 00:30:50,082 Pojď, synu. 324 00:31:32,042 --> 00:31:34,624 Vítej doma špice 325 00:31:45,958 --> 00:31:49,082 Pozor, děti. Ustoupit. 326 00:31:50,250 --> 00:31:51,208 Čas na čaj. 327 00:31:52,417 --> 00:31:53,916 Dnes jste odvedli dobrou práci. 328 00:31:54,625 --> 00:31:55,665 Byli jste skvělí. 329 00:31:56,708 --> 00:31:58,291 Pospěšte si, než se vzduch setmí. 330 00:32:14,417 --> 00:32:15,916 To je zvláštní. 331 00:32:17,583 --> 00:32:19,665 Alfy nejsou jako ostatní. 332 00:32:20,042 --> 00:32:22,790 Nejsou jen větší, Jsou chytřejší. 333 00:32:23,292 --> 00:32:24,916 co budeme dělat? 334 00:32:25,583 --> 00:32:27,082 Nemůžeme s ním bojovat. 335 00:32:29,375 --> 00:32:30,916 Mé šípy skončily. 336 00:32:32,666 --> 00:32:35,458 Stejně ty věci svrhnout... 337 00:32:35,459 --> 00:32:36,957 ... Musíme jich bodnout desítky. 338 00:32:38,375 --> 00:32:41,249 Tak si taky počkáme. 339 00:32:43,417 --> 00:32:44,916 Je mi to tak líto, tati. 340 00:32:46,459 --> 00:32:47,832 odkud? 341 00:32:48,500 --> 00:32:49,790 Všechny jsou moje vina. 342 00:32:50,459 --> 00:32:52,665 - Nemohl jsem nic trefit. - Proč mluvíš? 343 00:32:52,666 --> 00:32:55,458 Zkusil jsem to, ale byl jsem velmi vyděšená a vždy mi to chybělo. 344 00:32:55,459 --> 00:32:56,208 proč mluvíš? 345 00:32:56,209 --> 00:32:58,957 Není to vaše chyba. A vy jste to zkoušeli dál. 346 00:32:59,541 --> 00:33:01,041 Číst ani nelze poslat to do cíle... 347 00:33:01,042 --> 00:33:03,999 ... viděl jsem dospělé, ty takový nejsi. 348 00:33:04,875 --> 00:33:08,124 Špice. Odvedli jste dobrou práci. 349 00:33:09,459 --> 00:33:10,582 Opravdu. 350 00:33:16,292 --> 00:33:18,041 Chybí nám příliv. 351 00:33:18,250 --> 00:33:20,957 Ano... vedle dalšího. 352 00:33:32,250 --> 00:33:34,416 Hej, podívej se na moře. 353 00:33:35,541 --> 00:33:36,707 Podívejte. 354 00:33:39,875 --> 00:33:41,166 Právě tam. 355 00:33:42,250 --> 00:33:43,707 Karanténní hlídka. 356 00:33:45,000 --> 00:33:46,124 Asi francouzsky. 357 00:34:05,209 --> 00:34:06,999 Otec? 358 00:34:07,375 --> 00:34:08,582 co to je? 359 00:34:16,083 --> 00:34:17,208 Oheň. 360 00:34:17,875 --> 00:34:19,082 Hoří něco? 361 00:34:19,750 --> 00:34:20,749 ano... 362 00:34:21,666 --> 00:34:23,333 Něco. 363 00:34:23,958 --> 00:34:25,458 On je taky vesnice? 364 00:34:26,791 --> 00:34:28,166 Ne. 365 00:34:29,666 --> 00:34:30,707 co potom? 366 00:34:31,417 --> 00:34:33,624 Nevím. Nikdy jsem tam nešel. 367 00:34:35,417 --> 00:34:38,333 - Bylo to takhle vždycky? - Řekl jsem, že jsem nikdy nešel, oznámení. 368 00:35:09,917 --> 00:35:11,041 Špice? 369 00:35:14,042 --> 00:35:15,291 Špice! 370 00:35:15,459 --> 00:35:18,124 - Tady. - Spiku, pojď sem. 371 00:35:40,417 --> 00:35:42,416 Mimo! Musíme ven! 372 00:35:43,250 --> 00:35:44,665 Sakra! 373 00:35:45,875 --> 00:35:47,208 Pojď. 374 00:35:47,625 --> 00:35:50,041 Pojď, musíme ven! 375 00:35:56,666 --> 00:35:57,665 Žádné potíže, synu. 376 00:35:57,750 --> 00:36:00,124 Žádný problém. Dostaneme se odsud. 377 00:36:06,167 --> 00:36:08,208 - Co se stalo? - Stará budova. 378 00:36:08,958 --> 00:36:11,458 Nevím, vybuchl komín. 379 00:36:11,500 --> 00:36:13,082 Přijdou na zvuk. 380 00:36:13,250 --> 00:36:14,374 Musíme jít. 381 00:36:15,292 --> 00:36:17,582 - Je moře staženo? - Bylo to dostatečně převzato. 382 00:36:18,750 --> 00:36:21,749 Musíme být rychlí, ale tiší. Pokud vidíte tu alfu... 383 00:36:21,750 --> 00:36:24,957 ... Jde do průchodu a přeběhnout, ano? 384 00:36:25,000 --> 00:36:27,333 Před ničím se nezastavujte. Pojď! 385 00:36:27,459 --> 00:36:29,499 - Kde budeš? - Přímo za vámi! 386 00:36:46,917 --> 00:36:48,624 Nevidím alfu. 387 00:36:49,375 --> 00:36:52,124 - Voda je stále vysoká. - Moc ne. 388 00:36:52,209 --> 00:36:54,291 Bude to mělké, ale můžeme uspět. 389 00:37:06,334 --> 00:37:09,166 Sakra. Jsme v pořádku, dobře. 390 00:37:09,625 --> 00:37:10,749 Vytáhněte si boty. 391 00:37:11,875 --> 00:37:13,874 Dobře, vezměte to na průchod. 392 00:37:14,917 --> 00:37:16,458 On je naše cesta. 393 00:37:17,583 --> 00:37:19,624 Žádné potíže, jen dýchej. 394 00:37:19,666 --> 00:37:21,540 Pojď, jdeme. 395 00:37:22,250 --> 00:37:23,458 Jste přední. 396 00:37:51,500 --> 00:37:54,291 Co to bylo za den, ale hlasatel? 397 00:37:55,209 --> 00:37:56,874 První výstup z pevniny. 398 00:37:56,875 --> 00:37:59,999 Váš první lov. Vaše první uniknout infekcím. 399 00:38:00,833 --> 00:38:02,749 Tak se uvidíme, Alfa! 400 00:38:03,500 --> 00:38:04,957 Zmeškal jsi příliv. 401 00:38:05,250 --> 00:38:07,707 Mám toho hodně co říct matka, když se vrátíme. 402 00:38:26,375 --> 00:38:27,665 Otec? 403 00:38:29,209 --> 00:38:30,665 Utíkej, špice! 404 00:38:31,708 --> 00:38:33,249 Běh! 405 00:38:33,958 --> 00:38:36,249 Pokračuj! Pospěšte si! 406 00:38:42,666 --> 00:38:43,916 Nepřestávej, pojď! 407 00:38:45,917 --> 00:38:47,333 Bůh! 408 00:38:47,459 --> 00:38:49,041 - Postav se! - Tati! 409 00:38:49,083 --> 00:38:51,082 Spiku, hned vstávej! 410 00:38:52,375 --> 00:38:54,707 Spiku, běž! Pojď, jdi, špice! 411 00:38:55,708 --> 00:38:56,916 Pospěšte si! 412 00:39:01,875 --> 00:39:04,082 - Nemůžu to udělat! - Ano, můžete! 413 00:39:16,125 --> 00:39:17,832 Pomoc! 414 00:39:24,791 --> 00:39:26,999 Probuď se, probuď se! Vstát! Vstát! 415 00:39:27,083 --> 00:39:29,916 Je tu příchod! Je tu příchod! 416 00:39:41,750 --> 00:39:43,374 Alfa! 417 00:39:43,917 --> 00:39:45,874 Otevřete dveře! Otevřete ty dveře! 418 00:39:47,250 --> 00:39:48,582 Alfa! Alfa! 419 00:39:48,875 --> 00:39:52,124 Přichází alfa! Držte mu světlo! 420 00:39:52,375 --> 00:39:53,416 Pozdě na zemi! 421 00:40:01,666 --> 00:40:04,707 Chůze! Rychle, špice! Pojď! 422 00:40:08,541 --> 00:40:09,874 Je to citlivé! 423 00:40:09,958 --> 00:40:11,249 Došli jsme ke konci, hrot. 424 00:40:11,625 --> 00:40:12,916 Dýchat! 425 00:40:17,500 --> 00:40:19,082 sakra... 426 00:40:24,541 --> 00:40:25,749 Otevřete dveře! 427 00:40:28,083 --> 00:40:30,624 Jenny! Otevřete ty zatracené dveře! 428 00:40:30,666 --> 00:40:31,999 Počkejte! 429 00:40:32,708 --> 00:40:34,749 Otevřete ty dveře! 430 00:40:36,083 --> 00:40:37,707 - Proboha! - Počkejte! 431 00:40:37,708 --> 00:40:40,790 - Ne! Sakra, Jenny! - Počkejte! 432 00:40:41,833 --> 00:40:44,749 - Podívej se mi do očí! Jsme čistí! - Počkejte. 433 00:40:47,250 --> 00:40:49,624 Podívejte se na něj! Podívejte se na své oči! 434 00:40:49,625 --> 00:40:51,957 Je čistý! Jsme čistí! 435 00:40:52,375 --> 00:40:54,624 Dobře, otevřete je! 436 00:41:11,583 --> 00:41:16,582 25-30 metrů daleko. Mezi dlouhá tráva. Je tu také vítr. 437 00:41:17,917 --> 00:41:19,790 A kde se ten šíp vzal? 438 00:41:20,833 --> 00:41:22,790 Přímo ke krku! 439 00:41:27,209 --> 00:41:29,333 Pak se ten tlustý hovno postavil... 440 00:41:29,417 --> 00:41:31,999 ... a dívka se začala lámat kolem! 441 00:41:32,958 --> 00:41:35,582 Pak se zhroutil jako posraný pytel. 442 00:41:38,583 --> 00:41:39,749 Pak jsme se podívali... 443 00:41:39,791 --> 00:41:44,790 ... osm zkurvených infekcí běží přímo na nás. 444 00:41:47,083 --> 00:41:49,916 „Je to citlivé, tady my začni, přemýšlel jsem... 445 00:41:49,958 --> 00:41:53,832 ... Pak je tady velký kámen vytáhl a vyslal druhý šíp. 446 00:42:00,583 --> 00:42:01,582 Co? Všechny mi chyběly. 447 00:42:01,625 --> 00:42:03,291 Ne, nechyběl. Pokořit. 448 00:42:03,417 --> 00:42:08,082 Tohle je náš hrot. On je úplný obří zabiják! 449 00:43:10,958 --> 00:43:13,208 Přestaň, Rosie. zastavit... 450 00:43:13,292 --> 00:43:16,124 Proč jsi nás sem přivedl? 451 00:44:02,250 --> 00:44:03,041 Co...? 452 00:44:08,958 --> 00:44:09,957 Špice? 453 00:44:10,666 --> 00:44:13,249 Nečekal jsem, že uvidím ty po půlnoci. 454 00:44:13,417 --> 00:44:16,582 Přišel jsem za matkou. jak to? 455 00:44:16,583 --> 00:44:17,416 je to dobré? 456 00:44:18,083 --> 00:44:19,749 Lepší než dobré. 457 00:44:20,833 --> 00:44:24,082 Vstali jsme a putovali, chodil po polích. 458 00:44:24,209 --> 00:44:25,458 Neměl záchvat... 459 00:44:25,459 --> 00:44:27,082 ... je časem velmi energický. 460 00:44:28,000 --> 00:44:30,291 jaký jsi měl den? 461 00:44:31,791 --> 00:44:32,916 On je důležitější. 462 00:44:33,250 --> 00:44:35,458 Můj otec říká něco jiného. 463 00:44:35,500 --> 00:44:37,832 - Jak? - Jako bych byl hrdina. 464 00:44:37,875 --> 00:44:39,832 Ale ty jsi pro něj. 465 00:44:41,209 --> 00:44:42,957 Zní to jako lež. 466 00:44:44,083 --> 00:44:46,458 Co se tam tedy stalo? 467 00:44:47,250 --> 00:44:49,374 Zastřelil jsem jednoho tlustého. 468 00:44:49,875 --> 00:44:51,166 Bylo to velmi těžkopádné. 469 00:44:51,167 --> 00:44:54,249 Ale pak ten půst jedni běželi za námi. 470 00:44:55,042 --> 00:44:56,540 Nemohl jsem zasáhnout žádného z nich. 471 00:44:58,083 --> 00:45:00,333 Schovávali jsme se, dokud se setmělo. 472 00:45:02,250 --> 00:45:03,540 Měl jsem takový strach. 473 00:45:04,666 --> 00:45:05,916 Bylo mi špatně od žaludku. 474 00:45:07,459 --> 00:45:09,540 Chtěl jsem být doma s matkou. 475 00:45:09,708 --> 00:45:11,416 Pravděpodobně tvůj otec cítil stejně. 476 00:45:16,209 --> 00:45:17,291 Ale dovolte mi něco říct... 477 00:45:17,666 --> 00:45:19,874 Takovou zemi jsem ještě neviděl. 478 00:45:19,917 --> 00:45:22,166 - Bylo to moc velké. - Co jsi viděl? 479 00:45:22,250 --> 00:45:23,749 ty kopce... 480 00:45:24,459 --> 00:45:26,291 Les. 481 00:45:27,250 --> 00:45:28,790 A oheň. 482 00:45:30,250 --> 00:45:32,082 Je to oheň? 483 00:45:35,375 --> 00:45:37,665 Zajímalo by mě, jestli jsi viděl Kelsona? 484 00:45:37,791 --> 00:45:39,749 Nemyslel jsem si, že je ještě naživu. 485 00:45:42,583 --> 00:45:43,916 Bylo to na jihozápadě? 486 00:45:46,250 --> 00:45:48,749 Bože... pak je Kelson. 487 00:45:53,167 --> 00:45:58,957 Ať už věříte nebo věříte je asi Bylo to moje pH před 30 lety. 488 00:45:59,167 --> 00:46:01,041 - Co je pH? - Lékař. 489 00:46:01,417 --> 00:46:03,333 - Doktore? - Ano. 490 00:46:03,334 --> 00:46:05,916 Měl praxi těsně před Wigglybe. 491 00:46:09,083 --> 00:46:11,249 Můj otec řekl, že ne vědět, jaký byl požár. 492 00:46:12,083 --> 00:46:14,249 A všichni lékaři jsou mrtví. 493 00:46:14,708 --> 00:46:16,749 Takže nikdo neví co je moje matka. 494 00:46:18,500 --> 00:46:20,582 Zdá se, že lže o všem. 495 00:46:20,791 --> 00:46:23,082 Ne, drahá. víš co tam je? 496 00:46:25,583 --> 00:46:27,582 Pravděpodobně ne chci tě vyděsit. 497 00:46:28,666 --> 00:46:30,249 Doktor Kelson... 498 00:46:32,500 --> 00:46:33,749 ... divný člověk. 499 00:46:34,083 --> 00:46:35,166 Jak zvláštní? 500 00:46:38,250 --> 00:46:39,957 Co je na ohni tak zvláštního? 501 00:46:39,958 --> 00:46:41,458 Pokud váš otec nechce říct... 502 00:46:41,459 --> 00:46:43,333 ... asi bych mi to taky neměl říkat. 503 00:46:46,042 --> 00:46:48,707 Proč se nevrátíš na párty? 504 00:46:49,917 --> 00:46:52,499 - Dobře se starám o tvou matku. - Ne. 505 00:46:53,042 --> 00:46:54,082 Jdeš. 506 00:46:55,459 --> 00:46:57,957 Teď se na něj podívám. 507 00:47:00,833 --> 00:47:01,916 Dobře. 508 00:47:08,459 --> 00:47:09,957 oklamal jsem. 509 00:47:35,500 --> 00:47:36,790 Všichni lžou, mami. 510 00:47:48,417 --> 00:47:50,916 Spiku, můžeš pro nás jít na trh? 511 00:47:50,958 --> 00:47:53,333 Potřebuji nějaký nurofen. 512 00:47:56,750 --> 00:47:59,582 - Nurofen? - Moje hlava... 513 00:48:05,209 --> 00:48:06,957 Nevadí. To není důležité. 514 00:48:08,167 --> 00:48:09,374 Ahoj? 515 00:48:09,583 --> 00:48:11,957 Jsme nahoře, má lásko. 516 00:48:14,250 --> 00:48:16,458 Jaká párty. 517 00:48:16,833 --> 00:48:19,124 Je to naprostý zmatek. 518 00:48:20,209 --> 00:48:23,082 Zdá se, že jste taženi v křoví. 519 00:48:23,125 --> 00:48:24,458 Možná jsem byl vlečen. 520 00:48:25,417 --> 00:48:27,208 Probudil jsem se v pšeničném poli. 521 00:48:28,000 --> 00:48:30,333 Kam jsi zmizel, oznámení? 522 00:48:30,875 --> 00:48:33,999 Volal jsem vám, ale hostu čest tu nebyla. 523 00:48:35,083 --> 00:48:38,249 - Přišel jsem domů. - Dobře, obří zabiják. 524 00:48:57,083 --> 00:48:58,874 Připravím snídani. 525 00:49:11,417 --> 00:49:12,874 Co se děje, SPICE? 526 00:49:13,083 --> 00:49:15,916 Proč jsi neřekl, že existuje doktor, který by se mohl podívat na mou matku? 527 00:49:15,917 --> 00:49:17,124 Lékař? 528 00:49:19,000 --> 00:49:20,041 Nemáme lékaře. 529 00:49:20,042 --> 00:49:21,665 Léta tu nebyl žádný lékař. 530 00:49:21,875 --> 00:49:25,582 Doktor Kelson, tati. Požár na pevnině. 531 00:49:25,583 --> 00:49:26,874 S kým jsi mluvil? 532 00:49:28,500 --> 00:49:31,790 - Takže je tu doktor? - byl Sam? 533 00:49:31,917 --> 00:49:33,124 Hloupý chlap. 534 00:49:33,833 --> 00:49:35,291 Vkládá nápady do vaší hlavy. 535 00:49:37,250 --> 00:49:39,458 Není to doktor, špice. 536 00:49:39,875 --> 00:49:42,749 Možná to bylo před lety. 537 00:49:43,209 --> 00:49:45,540 Ale bylo to hodně šílené. 538 00:49:46,750 --> 00:49:47,957 co chceš říct? 539 00:49:49,083 --> 00:49:51,124 Doktor nebo ne? 540 00:49:53,583 --> 00:49:55,082 Než se narodíš... 541 00:49:55,791 --> 00:49:57,458 ... sbírali jsme jídlo. 542 00:49:58,625 --> 00:49:59,916 Ale je to čím dál těžší. 543 00:49:59,917 --> 00:50:01,041 Bylo nutné zajít daleko... 544 00:50:01,042 --> 00:50:03,499 ... a jeden den jedna skupina Šli jsme tam do Kelsonova domu. 545 00:50:04,917 --> 00:50:06,124 je to v pořádku? 546 00:50:07,250 --> 00:50:11,540 Začali jsme cítit 500 metrů z dálky. 547 00:50:12,833 --> 00:50:13,707 Na tu vůni je zvyklý... 548 00:50:13,708 --> 00:50:14,999 ... chápeš, že jsme, ne? 549 00:50:15,000 --> 00:50:16,749 V té době byli mrtví všude. 550 00:50:17,500 --> 00:50:18,749 Ale toto... 551 00:50:19,833 --> 00:50:21,249 ... to bylo úplně jinak. 552 00:50:22,833 --> 00:50:24,665 Zdá se, že ta vůně... 553 00:50:26,209 --> 00:50:29,249 ... bylo to jako zeď, které se můžete dotknout. 554 00:50:31,417 --> 00:50:36,291 Šli jsme na vrchol kopec a podíval se dolů. 555 00:50:37,459 --> 00:50:38,957 A... 556 00:50:39,209 --> 00:50:42,458 ... nikdy jsem nic takového neviděl. 557 00:50:45,000 --> 00:50:46,333 Byla tam těla. 558 00:50:46,750 --> 00:50:48,707 stovky. 559 00:50:52,042 --> 00:50:54,665 Byli v řadě. 560 00:50:56,417 --> 00:50:59,041 Muži, ženy, děti... 561 00:50:59,958 --> 00:51:01,790 A uprostřed toho ohně... 562 00:51:03,833 --> 00:51:05,416 ... Kelson stál na straně. 563 00:51:07,417 --> 00:51:10,458 Kvůli nepředstavitelnému účelu... 564 00:51:10,459 --> 00:51:12,499 ... Odvlekl tam všechna těla. 565 00:51:13,209 --> 00:51:14,624 O pár sekund později... 566 00:51:14,625 --> 00:51:16,874 ... otočil se a podíval se přímo na nás... 567 00:51:17,083 --> 00:51:19,540 ... A mával velmi snadno. 568 00:51:19,583 --> 00:51:21,540 „Ahoj, nechtěl bys přijít dolů, chlapi?" jako by se říkalo. 569 00:51:24,833 --> 00:51:26,916 Ano. Otočili jsme se a utekli. 570 00:51:27,583 --> 00:51:29,540 A už 15 let... 571 00:51:30,417 --> 00:51:32,333 ... nikdo z nás se tam nevrátil. 572 00:51:34,417 --> 00:51:35,582 Jak jsem řekl... 573 00:51:37,292 --> 00:51:38,416 Ten muž je blázen. 574 00:51:41,958 --> 00:51:44,582 Je citlivý... 575 00:51:47,250 --> 00:51:49,041 Chceš, aby moje matka zemřela? 576 00:51:50,417 --> 00:51:52,208 Samozřejmě nechci... 577 00:51:54,167 --> 00:51:56,707 Spiku, co je to za otázku? 578 00:51:57,375 --> 00:51:58,749 Co je s ním? 579 00:52:04,083 --> 00:52:05,208 Nevím. 580 00:52:06,833 --> 00:52:07,749 on umírá? 581 00:52:11,500 --> 00:52:12,665 Nevím. 582 00:52:14,209 --> 00:52:15,665 Myslím, že umírá. 583 00:52:17,042 --> 00:52:17,999 Myslíš si to taky. 584 00:52:20,083 --> 00:52:23,333 Jestli zemřeš, budeš s Rosie? 585 00:52:25,042 --> 00:52:27,999 - Pozor na slova. - Co si o tom myslí Dave? 586 00:52:28,000 --> 00:52:30,208 Řekl jsem, dávejte pozor na svá slova! 587 00:52:33,209 --> 00:52:34,333 Můj syn... 588 00:52:34,459 --> 00:52:36,208 Jamie! 589 00:52:43,666 --> 00:52:46,957 Skáče, špice. On je sotva... 590 00:52:47,167 --> 00:52:48,999 Já vím, mami. je mi smutno. 591 00:52:53,791 --> 00:52:56,291 Chceš vodu, má lásko? Nech mě jít a trochu to přinesu. 592 00:52:57,666 --> 00:52:59,582 Drž se od nás dál! 593 00:53:00,833 --> 00:53:02,166 od tebe? 594 00:53:07,042 --> 00:53:08,374 Slyšel jsi to. 595 00:53:28,042 --> 00:53:29,374 Jdi pryč, tati. 596 00:54:14,459 --> 00:54:15,499 Je tu oheň! 597 00:54:17,375 --> 00:54:18,499 Oheň... 598 00:54:18,541 --> 00:54:21,665 - Vychází kouř. - Ano! Dochází k požáru. Oheň! 599 00:54:21,708 --> 00:54:23,707 - Pojď, pojď! Rychlý! - Ve stodole hoří! 600 00:54:24,167 --> 00:54:26,582 - Už bys měl jít! - Nemůžu opustit dveře, špici! 601 00:54:28,375 --> 00:54:30,874 musíš. Proto mě poslali. 602 00:54:31,042 --> 00:54:33,916 I stop in the sirenda, but musíš jít hned. 603 00:54:33,917 --> 00:54:36,582 Potřebovali všechny! Pokračuj! 604 00:54:37,541 --> 00:54:38,166 Rychlý! 605 00:54:39,000 --> 00:54:42,749 - Běž! - Let your eye be on the horizon and don't leave the siren! 606 00:55:01,083 --> 00:55:03,665 Pojď, mami. Jdeme. 607 00:55:06,583 --> 00:55:09,082 - Kam jdeme? - Na pláž. 608 00:55:10,250 --> 00:55:12,707 - Samozřejmě, pole. - Jdeme na pláž? 609 00:55:44,375 --> 00:55:45,874 Tohle je vlast. 610 00:55:47,750 --> 00:55:48,540 Ano. 611 00:55:49,250 --> 00:55:50,249 Ale my... 612 00:55:51,459 --> 00:55:52,957 ... Nemůžeme být ve vlasti. 613 00:55:53,000 --> 00:55:55,124 Riskantní. 614 00:55:55,167 --> 00:55:57,041 Žádný problém, mami. 615 00:55:57,167 --> 00:55:58,665 - Udržím tě v bezpečí. - Ne, ne, ne. 616 00:55:58,750 --> 00:56:00,957 To není pravda. Není pravda. Kde...? 617 00:56:01,791 --> 00:56:03,208 Jamie! 618 00:56:03,958 --> 00:56:05,124 Kde...? 619 00:56:06,625 --> 00:56:09,291 - Kde je tvůj otec? - Můj otec tu není. 620 00:56:09,292 --> 00:56:11,749 Pak se teď musíme vrátit. 621 00:56:11,750 --> 00:56:14,249 - Musíme jít domů. Musíme běžet... - Mami. 622 00:56:15,292 --> 00:56:16,374 Nemůžeme se vrátit. 623 00:56:17,500 --> 00:56:20,124 - Voda stoupla. - Bože... 624 00:56:21,917 --> 00:56:24,458 - Jdeme k doktorovi. - co? Lékař? 625 00:56:24,459 --> 00:56:25,790 - skutečný lékař. - Ne. 626 00:56:25,791 --> 00:56:26,874 Z dávných dob. 627 00:56:27,750 --> 00:56:29,082 Jsi nemocná, mami. 628 00:56:32,375 --> 00:56:33,707 The doctor will heal you. 629 00:56:37,459 --> 00:56:38,540 Máme dohodu? 630 00:56:38,875 --> 00:56:40,832 Dobře. 631 00:57:32,000 --> 00:57:33,499 Dobře, mami. 632 00:57:34,083 --> 00:57:35,582 We'il spend the night here. 633 00:57:37,833 --> 00:57:39,291 zůstaneme tam. 634 00:57:58,000 --> 00:57:59,749 Je tvůj otec vtipný? 635 00:58:04,833 --> 00:58:08,291 - Můj otec? - Ano. Takže si z vás dělá srandu? 636 00:58:11,791 --> 00:58:13,540 His grandfather was very funny. 637 00:58:14,708 --> 00:58:16,124 You can't believe how much it is. 638 00:58:18,791 --> 00:58:20,582 Všichni si mysleli, že to myslí velmi vážně. 639 00:58:20,583 --> 00:58:23,749 Ale dělal si ze mě srandu. 640 00:58:26,417 --> 00:58:27,957 Je váš otec takový? 641 00:58:29,167 --> 00:58:30,916 Takže, když jsi sám? 642 00:58:32,750 --> 00:58:33,957 Ne. 643 00:58:36,875 --> 00:58:40,874 I want to make sure you are strong like him. 644 00:58:45,417 --> 00:58:47,208 Víš, když se podíváš na svůj obličej... 645 00:58:49,042 --> 00:58:50,707 ... vidím oči dědečka. 646 00:58:51,417 --> 00:58:52,832 Velmi dobré. 647 00:58:58,042 --> 00:58:59,208 Přesně. 648 00:59:11,791 --> 00:59:13,082 Musíš se trochu vyspat. 649 00:59:15,042 --> 00:59:17,333 I will stay awake. I will keep watch. 650 00:59:17,875 --> 00:59:18,916 Dobře, tati. 651 01:01:51,250 --> 01:01:52,582 Co se stalo? 652 01:01:53,625 --> 01:01:54,749 Nevím. 653 01:01:57,042 --> 01:01:58,458 V práci. 654 01:02:01,125 --> 01:02:02,374 jsme v pohodě. 655 01:03:43,583 --> 01:03:45,333 Rychle, rychle, rychle! 656 01:04:02,167 --> 01:04:04,124 Ošklivá špína. 657 01:04:05,750 --> 01:04:07,582 Dobře, vracíme se. 658 01:06:12,750 --> 01:06:14,291 Podívejte se na tohle. 659 01:06:15,666 --> 01:06:17,291 Anděl. 660 01:06:18,375 --> 01:06:21,333 Do you remember the first time ukázal jsi mi anděla, tati? 661 01:06:24,250 --> 01:06:27,957 Přišli jsme k tomuto místu. Vystoupili jsme z auta... 662 01:06:29,958 --> 01:06:33,208 Šli jsme, dokud jsme viděl stoupat stromy. 663 01:06:34,708 --> 01:06:37,291 Řekl jsi, že bude stát tak navždy. 664 01:06:38,000 --> 01:06:40,540 Like pyramids or stonehenge. 665 01:06:40,875 --> 01:06:42,333 Takže když se podíváte... 666 01:06:42,666 --> 01:06:45,249 ... as if you have seen the budoucnost. Pamatuješ si ten den? 667 01:06:45,250 --> 01:06:48,540 I wasn't older than 7 or 8. 668 01:06:49,875 --> 01:06:53,291 Řekl jste, že jsme cestující v reálném čase. 669 01:06:55,292 --> 01:06:56,916 And now we're in the future. 670 01:06:58,666 --> 01:06:59,790 A já... 671 01:07:01,583 --> 01:07:02,957 ... bál jsem se ... 672 01:07:05,625 --> 01:07:07,707 Because I thought it was serious. 673 01:07:07,708 --> 01:07:09,458 A byli jsme opravdu v budoucnosti... 674 01:07:12,750 --> 01:07:15,499 Kolik století má šli jsme tentokrát do budoucnosti? 675 01:07:17,375 --> 01:07:19,249 Tisíce nebo více? 676 01:07:19,875 --> 01:07:21,082 Matka? 677 01:07:26,417 --> 01:07:27,582 Špice. 678 01:07:28,042 --> 01:07:29,707 Znovu ti krvácí z nosu. 679 01:07:42,625 --> 01:07:43,790 Pohyb. 680 01:07:45,666 --> 01:07:47,041 Nehýbej se. 681 01:07:56,167 --> 01:07:57,790 Ne, ne, přestaň! 682 01:07:57,833 --> 01:07:58,916 Nemrkněte! 683 01:07:59,625 --> 01:08:00,832 jsi v pohodě. 684 01:08:05,875 --> 01:08:07,208 kurva... 685 01:08:07,375 --> 01:08:08,374 Pojď, mami. 686 01:08:13,292 --> 01:08:14,749 Nepřestávej, mami! 687 01:08:17,375 --> 01:08:18,665 Nepřestávej! 688 01:08:23,791 --> 01:08:24,999 Běh! 689 01:08:29,083 --> 01:08:31,665 Pokračovat! Pojď, mami, pojď! 690 01:08:40,583 --> 01:08:43,041 Jděte dovnitř! Jděte dovnitř! 691 01:08:46,750 --> 01:08:48,790 Je to citlivé! 692 01:08:54,500 --> 01:08:56,291 Pojď! Jděte dovnitř! 693 01:08:58,042 --> 01:09:00,957 Nemůžu dýchat... Spiku, kvůli plynu! 694 01:09:03,375 --> 01:09:06,208 - Nemůžu dýchat... - Ne, mami! Žádný! 695 01:09:22,042 --> 01:09:23,458 Spiku, kde jsi? 696 01:09:35,666 --> 01:09:37,790 - Ohnout! Ihned! - Ne! 697 01:10:26,750 --> 01:10:28,082 Co se stalo? 698 01:10:29,833 --> 01:10:34,374 Benzín. Odpařeno. to se hromadí roky. 699 01:10:38,167 --> 01:10:38,957 já... 700 01:10:39,167 --> 01:10:40,291 Jsem spike. 701 01:10:42,334 --> 01:10:43,707 Tohle je moje matka. 702 01:10:45,625 --> 01:10:46,665 Já jsem Eric. 703 01:11:02,042 --> 01:11:03,291 Co je s ním? 704 01:11:04,417 --> 01:11:05,582 Nevím. 705 01:11:07,541 --> 01:11:08,874 Beru to k doktorovi. 706 01:11:10,833 --> 01:11:11,957 Dobře. 707 01:11:12,250 --> 01:11:13,458 co se teď stane? 708 01:11:14,209 --> 01:11:16,291 - Co chceš říct? - Vy tady bydlíte, že? 709 01:11:16,334 --> 01:11:18,749 Žiješ z toho? ostrov? Jste domorodec? 710 01:11:18,791 --> 01:11:21,291 - Nativní? - Co se teď stane?! 711 01:11:21,500 --> 01:11:24,333 - Bude to více infikované? - Nevím. Pravděpodobně. 712 01:11:24,375 --> 01:11:27,124 Slyšeli zvuk. Samozřejmě přijdou. 713 01:11:27,833 --> 01:11:30,540 Berserker přijde a rozbije nám hlavy. 714 01:11:30,541 --> 01:11:31,832 Rozumíte? 715 01:11:32,167 --> 01:11:34,166 - Nejsi tady. - Umlčíte to, prosím? 716 01:11:34,250 --> 01:11:35,999 - Zastav se, odkud jsi? - Jsem Švéd... 717 01:11:36,042 --> 01:11:38,166 - Teď ho umlčte. - Ne v ruce. 718 01:11:38,375 --> 01:11:40,499 Ne v jeho rukou. Ani vy si nepomůžete. 719 01:11:40,500 --> 01:11:42,499 S jakým čurákem jsem ti pomohl? 720 01:11:42,625 --> 01:11:44,540 Nemohl jsem utratit kulky. 721 01:11:49,875 --> 01:11:52,124 Musím se odtud dostat. já jdu. 722 01:11:52,167 --> 01:11:53,582 Můžeš jít. 723 01:11:53,875 --> 01:11:56,874 - Neopustím ho. - Díky, tati. 724 01:11:57,875 --> 01:12:00,208 Můj všemohoucí Bože... Může tato práce ještě víc sračky? 725 01:12:04,042 --> 01:12:05,458 sakra... 726 01:12:07,042 --> 01:12:08,333 Můj nejlepší kamarád ze školy... 727 01:12:08,375 --> 01:12:10,374 ... Je to kurýr. 728 01:12:11,209 --> 01:12:13,041 Nevíte, co je kurýr. 729 01:12:13,042 --> 01:12:13,874 ON... 730 01:12:14,708 --> 01:12:16,166 ... Balíček doručuje. víš... 731 01:12:16,167 --> 01:12:17,540 Objednávají online? 732 01:12:18,666 --> 01:12:20,790 Jsem si jistý, že ne znát také internet. 733 01:12:20,791 --> 01:12:22,208 To není důležité. 734 01:12:22,209 --> 01:12:24,665 ON... ...Je to řidič a řekl jsem mu... 735 01:12:25,083 --> 01:12:27,249 „Mrháš svůj život, Felixi. 736 01:12:27,583 --> 01:12:30,499 Máte jen život a plýtváš tím. " 737 01:12:32,000 --> 01:12:33,416 Řekl... 738 01:12:33,417 --> 01:12:35,082 „Co budeš dělat? 739 01:12:36,875 --> 01:12:40,208 Také jsem se přidal k námořnictvu. Něco dokázat. 740 01:12:40,708 --> 01:12:42,499 Kdo teď marní tvůj život? 741 01:12:44,209 --> 01:12:45,707 Nerozumím tomu, co říkají. 742 01:12:45,708 --> 01:12:47,916 Říkám, že bych měl byl řidič dodávky. 743 01:12:48,042 --> 01:12:50,582 Uvízl bych v provozu někde právě teď. 744 01:12:51,292 --> 01:12:54,249 Šel bych velmi rychle v úzké ulici. 745 01:12:54,417 --> 01:12:57,458 - Proč jsi tady? - Moje loď se potopila. 746 01:12:59,000 --> 01:13:00,790 Hlídali jsme na východní pobřeží Skotska... 747 01:13:00,791 --> 01:13:04,082 ...a něco jsme trefili. Špatně nás zasáhl. 748 01:13:06,000 --> 01:13:07,124 To není důležité. 749 01:13:08,500 --> 01:13:09,999 Několik z nás našlo a plavčík člun a... 750 01:13:10,334 --> 01:13:11,874 ... Samozřejmě, že ne chci jít na břeh... 751 01:13:11,917 --> 01:13:13,041 ... ale vítr nás smetl. 752 01:13:13,875 --> 01:13:16,458 Bylo nás osm lidí a Byl jsem jediný zbytek z nich. 753 01:13:16,500 --> 01:13:18,540 Zachrání vás? 754 01:13:21,042 --> 01:13:23,333 Znáte celý ostrov je karanténa, ne? 755 01:13:23,334 --> 01:13:25,082 co myslíš hlídkové boty jsou? 756 01:13:25,833 --> 01:13:27,333 Vím, že je karanténa... 757 01:13:27,666 --> 01:13:29,540 ...ale jen jsem si myslel bylo to pro nás. 758 01:13:29,541 --> 01:13:31,082 Vstup na tento ostrov... 759 01:13:31,083 --> 01:13:32,707 ... Je karanténa pro každého chudáka. 760 01:13:33,583 --> 01:13:35,291 Když vkročíte na zemi, nemůžeš se zase dostat ven. 761 01:13:39,209 --> 01:13:40,582 Můžeš přijít do mého města. 762 01:13:41,083 --> 01:13:42,790 Po odebrání mého matka k lékaři. 763 01:13:43,334 --> 01:13:44,790 Jo, kde je ten doktor? 764 01:13:46,666 --> 01:13:47,916 Tam. 765 01:13:49,459 --> 01:13:50,458 Nedaleko. 766 01:13:51,417 --> 01:13:52,957 Není to daleko? 767 01:13:52,958 --> 01:13:55,041 Zkuste svou matku trochu pohnout. 768 01:13:56,000 --> 01:13:57,582 Dám si pauzu. 769 01:14:04,625 --> 01:14:06,166 Moje první večeře po dni a půl. 770 01:14:09,875 --> 01:14:10,874 Vezměte si další. 771 01:14:14,209 --> 01:14:16,499 Zdá se, že opravdu miluješ jablka. 772 01:14:22,042 --> 01:14:23,249 Ano. 773 01:14:24,000 --> 01:14:25,458 1 %. 774 01:14:26,375 --> 01:14:27,458 Žádný signál. 775 01:14:31,292 --> 01:14:32,832 co to je? 776 01:14:34,541 --> 01:14:35,540 Brzy bude cihla... 777 01:14:35,750 --> 01:14:39,957 ... ale bude toho víc na chvíli jako rádio. 778 01:14:40,292 --> 01:14:41,333 Druh obrázku. 779 01:14:42,500 --> 01:14:43,665 Máte rádio? 780 01:14:45,541 --> 01:14:46,540 je tam fotka? 781 01:14:47,666 --> 01:14:48,999 Někteří lidé mají staré fotky. 782 01:14:51,292 --> 01:14:53,082 V práci. Podívejte se na toto. 783 01:14:54,042 --> 01:14:55,249 To je nové. 784 01:14:57,167 --> 01:14:59,374 Moje snoubenka. Nebo můj starý snoubenec. 785 01:15:00,209 --> 01:15:00,999 Pravděpodobně. 786 01:15:02,000 --> 01:15:03,458 Jaký je tvůj obličej? 787 01:15:04,167 --> 01:15:05,291 co chceš říct? 788 01:15:06,167 --> 01:15:07,749 Vypadá to divně. 789 01:15:07,833 --> 01:15:10,041 jsi divná. To kuřátko je voda. 790 01:15:10,042 --> 01:15:12,582 - Jaký máš problém? - Vím, co se stalo. 791 01:15:12,708 --> 01:15:14,916 Dívka ve městě má to samé. 792 01:15:15,000 --> 01:15:15,874 je to něco? 793 01:15:16,000 --> 01:15:19,749 Je alergický na mořské plody. Kdykoli sní mořský hřeben... 794 01:15:19,750 --> 01:15:22,582 ... všechna jeho ústa oteklá a stává se obrovským. Dejte tohle. 795 01:15:25,791 --> 01:15:27,082 Jo, je konec. 796 01:15:29,833 --> 01:15:31,249 Sbohem, má lásko. 797 01:15:31,625 --> 01:15:32,999 Visel s Felixem. 798 01:15:35,875 --> 01:15:37,082 Otec? 799 01:15:37,209 --> 01:15:38,333 je mi zima. 800 01:15:45,625 --> 01:15:47,249 Proč ti říká tati? 801 01:15:48,250 --> 01:15:49,333 To je zvláštní. 802 01:15:50,167 --> 01:15:51,999 Takže jsem si jistý... 803 01:15:52,042 --> 01:15:53,333 ... Je hodně relativní manželství na těchto stranách... 804 01:15:53,334 --> 01:15:57,458 ...ale to se nezdá pravděpodobné. 805 01:15:58,583 --> 01:15:59,707 Je to prostě zmatené. 806 01:16:00,375 --> 01:16:01,916 Nebylo tomu tak vždy. 807 01:16:02,000 --> 01:16:04,208 Většinou je to vždy nějak. 808 01:16:04,250 --> 01:16:05,999 Kdo vždycky nějak? 809 01:16:08,625 --> 01:16:10,333 Ty, mami. 810 01:16:11,292 --> 01:16:12,249 Matka? 811 01:16:18,417 --> 01:16:19,874 kdo jsi? 812 01:16:20,500 --> 01:16:21,790 Já jsem Eric. 813 01:16:23,334 --> 01:16:25,166 Tohle je tvůj otec, Spiku. 814 01:16:26,292 --> 01:16:27,124 Co? 815 01:16:27,875 --> 01:16:30,499 - Je to legrační, mami. - Je to náprava. 816 01:16:30,500 --> 01:16:31,832 Matka! 817 01:16:32,292 --> 01:16:33,082 Odpouštíš. 818 01:16:33,708 --> 01:16:36,540 - Zachránil nám život. - Když vidím oktricku, rozumím. 819 01:16:40,459 --> 01:16:43,665 - Bože, řekni mi, kam jsme šli? - PhD. 820 01:16:44,917 --> 01:16:47,374 VĚRNÝ. Dobře. 821 01:16:50,875 --> 01:16:53,208 Jdeme, mami. 822 01:16:58,250 --> 01:16:59,665 Může chodit? 823 01:17:05,000 --> 01:17:06,665 Proč to bylo tak obrovské? 824 01:17:07,875 --> 01:17:08,999 Takže, Berserker. 825 01:17:11,708 --> 01:17:13,333 Sam v nějaké infekci... 826 01:17:13,334 --> 01:17:13,874 Sam v nějaké infekci... 827 01:17:14,167 --> 01:17:16,291 ... říká, že ukazuje nějaký druh steroidního účinku. 828 01:17:16,375 --> 01:17:18,832 - Opravdu? - Takže nevím, jaký steroid... 829 01:17:19,292 --> 01:17:20,916 ...ale myslím, že je to tak co je dělá alfou. 830 01:17:22,292 --> 01:17:25,665 Alfa? Vy mluvíte o mají rádi akciový trh. 831 01:17:25,791 --> 01:17:27,916 Jako Wall Street mého kódu. 832 01:17:28,167 --> 01:17:29,166 Co? 833 01:17:29,708 --> 01:17:32,416 Víš co? Berserker? Lepší slovo. 834 01:17:32,417 --> 01:17:33,416 Jako něco... 835 01:17:34,292 --> 01:17:38,041 Je to jako bláznivý vikingský bojovník. 836 01:17:40,875 --> 01:17:42,249 Vlastně jsem Viking. 837 01:17:42,791 --> 01:17:44,790 Pokud jsem nakažený, možná Proměním se v jednoho z nich. 838 01:17:47,500 --> 01:17:49,082 co to bylo? 839 01:17:49,833 --> 01:17:51,041 Nevím. 840 01:17:54,083 --> 01:17:55,374 kam jdeš? 841 01:17:55,666 --> 01:17:57,374 neopustím ho. 842 01:18:45,292 --> 01:18:46,416 Matka? 843 01:19:12,708 --> 01:19:13,874 Matka? 844 01:19:15,583 --> 01:19:17,124 Spiku, počkej! 845 01:19:17,334 --> 01:19:18,749 Mami, co to děláš? 846 01:19:19,625 --> 01:19:20,416 Zastávka! 847 01:19:35,250 --> 01:19:37,999 Ne, ne, ne... 848 01:19:50,042 --> 01:19:52,458 Je to citlivé! sakra... 849 01:19:55,833 --> 01:19:58,665 co sakra jsi? Pusťte to! 850 01:20:07,167 --> 01:20:08,582 Přeruš to, spiku. 851 01:20:09,625 --> 01:20:10,707 Spiku, přeruš to. 852 01:20:15,459 --> 01:20:17,124 Odtud. 853 01:20:19,375 --> 01:20:21,333 -Dej vodu. - Dobře. 854 01:20:28,042 --> 01:20:30,707 Co to sakra je? co to je?! 855 01:20:31,666 --> 01:20:33,665 Všichni jste blázni. 856 01:20:36,250 --> 01:20:37,374 Výborně, Spiku. 857 01:20:53,958 --> 01:20:55,166 Nechte ho jít. 858 01:20:55,958 --> 01:20:57,333 Řekl jsem, nech toho. 859 01:20:57,750 --> 01:21:00,749 - Pusť to! - Dítě. 860 01:21:00,750 --> 01:21:02,374 Zombie dítě! 861 01:21:02,417 --> 01:21:04,665 Tak ho nech, ty incestní maniaku! 862 01:21:04,875 --> 01:21:07,665 Nemůžeme tyhle bastardy nechat dýchat! Musíme ho zabít! 863 01:21:07,750 --> 01:21:08,916 Malá holčička. 864 01:21:09,666 --> 01:21:12,333 Nechte ho na zemi! 865 01:21:12,666 --> 01:21:13,916 Nevypadá to nakažené. 866 01:21:13,958 --> 01:21:14,832 Nenakaženo. 867 01:21:14,833 --> 01:21:16,540 Pokud to nepoložíš na zem správně... 868 01:21:16,750 --> 01:21:18,041 ... zabiju vás oba. - Není nakažený. 869 01:21:18,042 --> 01:21:20,874 Všechny vás zabiju. vy mít pět sekund. 870 01:21:21,541 --> 01:21:22,707 - Pět... - Vstávej, mami. 871 01:21:22,791 --> 01:21:24,082 - Čtyři. - Ne. 872 01:21:25,083 --> 01:21:26,166 Letět! 873 01:21:44,750 --> 01:21:45,916 Alfa. 874 01:21:46,958 --> 01:21:48,832 Běž, mami! Chůze! 875 01:21:58,000 --> 01:21:59,624 Kolik, mami! 876 01:22:32,791 --> 01:22:35,291 Mami, vystup z vlaku! 877 01:22:43,000 --> 01:22:45,249 Matka! Utíkej do školy! 878 01:22:49,000 --> 01:22:50,208 Nepřestávej, běž! 879 01:23:19,167 --> 01:23:21,499 Morfin sylazin. 880 01:23:21,750 --> 01:23:23,499 Velmi rychlý účinek. 881 01:23:26,666 --> 01:23:28,416 Odpusť mi můj vzhled, já... 882 01:23:28,417 --> 01:23:30,916 ... namaloval jsem se s jódem, to je... 883 01:23:31,000 --> 01:23:33,249 ...je vynikající ochrana. 884 01:23:34,042 --> 01:23:36,291 Virus vůbec nemá rád jód. 885 01:23:46,000 --> 01:23:48,790 Myslím, že to dostanu, Samsone. 886 01:23:48,958 --> 01:23:50,041 Pusť...nech to. 887 01:23:53,666 --> 01:23:55,124 Říkám tomu Samson. 888 01:23:55,167 --> 01:23:57,957 Bydlel v tohoto regionu po dobu tří let. 889 01:23:58,666 --> 01:24:01,874 Obvykle se držím stranou z toho, samozřejmě. 890 01:24:02,666 --> 01:24:04,333 - Pane... - Pane? 891 01:24:06,666 --> 01:24:08,249 Jak jsi slušný. 892 01:24:09,167 --> 01:24:10,458 Jste doktor Kelson? 893 01:24:11,833 --> 01:24:13,124 Moje. 894 01:24:15,167 --> 01:24:18,166 Jsem spike. Tohle je moje matka Isla. 895 01:24:18,167 --> 01:24:19,790 Špice. Isla. 896 01:24:20,209 --> 01:24:21,499 Tohle je miminko. 897 01:24:23,583 --> 01:24:25,082 Potřebuji vaši pomoc. 898 01:24:27,167 --> 01:24:28,166 Pojď. 899 01:24:28,417 --> 01:24:30,665 Musíme jít, než se probudíme. 900 01:24:40,209 --> 01:24:41,582 co to je? 901 01:24:44,459 --> 01:24:45,540 já... 902 01:24:46,541 --> 01:24:48,458 ... téměř 13 let někdo ... 903 01:24:49,250 --> 01:24:52,291 ... Čekal jsem na mě abys mi položil tuto otázku. 904 01:24:56,000 --> 01:24:59,291 Vždycky jsem si myslel, že já zemřel by tady sám. 905 01:24:59,292 --> 01:25:02,999 Stáří, hlad nebo násilí. 906 01:25:03,541 --> 01:25:05,999 Bez mé šance odpovědět. 907 01:25:07,500 --> 01:25:10,374 Znáš tu věc? Memento Mori? 908 01:25:12,417 --> 01:25:14,458 - Ne. - latina. 909 01:25:14,541 --> 01:25:16,665 Je ironií, že jde o mrtvý jazyk. 910 01:25:17,209 --> 01:25:20,458 Pamatujte na smrt. 911 01:25:22,459 --> 01:25:24,790 Pamatujte, že musíte zemřít. 912 01:25:41,666 --> 01:25:43,458 To jim pomáhá udržet je venku. 913 01:26:02,042 --> 01:26:03,707 Mrtvých bylo příliš mnoho. 914 01:26:05,375 --> 01:26:09,665 Infikované i neinfikované. 915 01:26:11,167 --> 01:26:13,082 Protože je to všechno stejné. 916 01:26:34,042 --> 01:26:37,790 Každá lebka je soubor myšlenek. 917 01:26:39,209 --> 01:26:41,832 Viděl ty oči... 918 01:26:43,417 --> 01:26:47,166 ... a tyto čelisti mluvily a polykaly. 919 01:26:47,666 --> 01:26:50,499 Je to pro ně pomník. 920 01:26:51,375 --> 01:26:52,540 Chrám. 921 01:26:56,250 --> 01:26:57,957 - Omlouvám se, pane. - Neboj se, ne. 922 01:26:58,500 --> 01:27:00,874 V tomto smyslu nejsou cenné. 923 01:27:02,250 --> 01:27:03,999 Konstrukce je poměrně pevná... 924 01:27:04,000 --> 01:27:06,790 ...ale kosti v závislosti na čase... 925 01:27:08,000 --> 01:27:12,999 ... nebo z různých faktorů, Z hrotu se sype. 926 01:27:13,666 --> 01:27:15,499 Memento Mori... 927 01:27:17,833 --> 01:27:19,499 ... to se stane. 928 01:27:26,875 --> 01:27:28,374 Znáte tohoto muže? 929 01:27:29,958 --> 01:27:31,999 Jmenoval se Eric. 930 01:27:32,833 --> 01:27:34,707 Zachránil nám život. 931 01:27:36,459 --> 01:27:38,333 Pojďme najít dům pro Erica. 932 01:28:58,459 --> 01:29:00,333 Pokračovat. Krásný. 933 01:29:02,500 --> 01:29:03,333 Dobré pro vás. 934 01:29:05,583 --> 01:29:07,458 Běda chudák Eric. 935 01:29:12,334 --> 01:29:13,957 Vyberte mu místo. 936 01:29:39,083 --> 01:29:40,333 Velmi dobré. 937 01:29:41,208 --> 01:29:42,499 Výborně, Spiku. 938 01:29:47,541 --> 01:29:51,291 Dítě se právě narodilo. 939 01:29:53,000 --> 01:29:54,291 Dítě nakaženého. 940 01:29:55,791 --> 01:29:57,166 Ale není nakažený. 941 01:29:58,083 --> 01:29:59,499 Vzali jsme ho od jeho matky. 942 01:30:01,375 --> 01:30:02,582 Jak zajímavé... 943 01:30:03,500 --> 01:30:05,790 Kouzlo placenty. 944 01:30:08,334 --> 01:30:10,333 Napadlo mě, jestli by to mohlo být. 945 01:30:12,208 --> 01:30:13,832 Ale budete potřebovat mléko. 946 01:30:14,666 --> 01:30:18,041 Voda ho udrží při životě několik dní. 947 01:30:19,459 --> 01:30:21,458 Proto jsi za mnou přišel? 948 01:30:23,000 --> 01:30:23,999 Pro dítě? 949 01:30:25,791 --> 01:30:27,166 Ne. 950 01:30:30,833 --> 01:30:33,458 Vezměte pravý ukazováček a dát si to do nosu. 951 01:30:33,500 --> 01:30:36,374 Pak se zkuste dotknout můj ukazováček tady. 952 01:30:43,417 --> 01:30:44,749 Dobře. 953 01:30:52,459 --> 01:30:54,749 Isla, prsa a podpaží... 954 01:30:54,833 --> 01:30:56,999 ... pomáhá mi to ovládat. Je to pro vás vhodné? 955 01:31:05,334 --> 01:31:06,832 Bolí to takhle? 956 01:31:08,583 --> 01:31:11,041 Váš zmatek... 957 01:31:11,833 --> 01:31:13,916 ... Zní to jako záchvaty? 958 01:31:14,375 --> 01:31:17,540 Je to na etapy nebo něco neustále? 959 01:31:18,375 --> 01:31:20,374 Bylo to jako vlny, ale... 960 01:31:22,083 --> 01:31:23,999 Myslím, že moře stoupá. 961 01:31:25,625 --> 01:31:27,916 Požádal jsem tě, aby sis zapamatoval nějaké slovo. 962 01:31:28,791 --> 01:31:29,665 Ano. 963 01:31:30,791 --> 01:31:32,374 Pamatuješ si, co se stalo? 964 01:31:39,459 --> 01:31:40,832 Isla... 965 01:31:41,000 --> 01:31:46,624 Nemám diagnostické zařízení a taky nemůžu dělat biopsii... 966 01:31:46,666 --> 01:31:48,499 ...ale pokud sleduji... 967 01:31:48,833 --> 01:31:50,458 ... Myslím, že jsi rakovina. 968 01:31:52,167 --> 01:31:54,749 Může se šířit z mozek k tělu... 969 01:31:54,750 --> 01:31:57,082 ... nebo z těla do mozku. 970 01:31:57,375 --> 01:32:01,041 V každém případě udělal metastázy. 971 01:32:02,625 --> 01:32:04,333 Vysvětluje jejich příznaky... 972 01:32:04,334 --> 01:32:05,416 ...a bojím se... 973 01:32:05,417 --> 01:32:09,374 ... Jsou tam mše její prsa a lymfatické uzliny. 974 01:32:13,167 --> 01:32:14,665 Jsem opravdu smutný. 975 01:32:17,833 --> 01:32:20,249 Ale jsem zmatená. já vím, že se mi míchá hlava. 976 01:32:21,833 --> 01:32:23,707 Když říkám divné věci... 977 01:32:24,459 --> 01:32:26,166 ... jsem sám sobě překvapen ... 978 01:32:26,167 --> 01:32:27,333 ...ale já... 979 01:32:27,958 --> 01:32:29,749 ... pořád říkám. 980 01:32:32,167 --> 01:32:34,166 Ale ne vždy mám hlavu zmatenou. 981 01:32:38,459 --> 01:32:40,333 Myslel jsem, že by to mohla být rakovina. 982 01:32:42,167 --> 01:32:44,749 Nevěděl jsem, jak ti to říct. 983 01:32:46,167 --> 01:32:48,082 Měl jsem takový strach. 984 01:32:49,791 --> 01:32:52,374 Požádal jsem o to někoho jiného říct, ale nikdo to neřekl. 985 01:32:56,208 --> 01:32:58,749 já ti nerozumím. Moje matka... 986 01:32:58,750 --> 01:33:00,249 ... říkáš, že se neumíš léčit? 987 01:33:00,875 --> 01:33:03,999 Kéž bych mohl, ale jsem strach, že to není možné. 988 01:33:05,417 --> 01:33:06,707 co to znamená? 989 01:33:07,750 --> 01:33:09,082 zemře? 990 01:33:09,875 --> 01:33:12,999 - Zabije ho rakovina? - Ano. 991 01:33:16,167 --> 01:33:19,249 - Kdy? - Těžko říct. 992 01:33:22,875 --> 01:33:24,249 Brzy. 993 01:33:30,000 --> 01:33:31,416 Bude trpět? 994 01:33:31,625 --> 01:33:32,957 Spikey, drahý... 995 01:33:34,208 --> 01:33:35,707 ... už mě to bolí. 996 01:33:37,000 --> 01:33:39,624 To nemůže být skutečné. Doktore, prosím. 997 01:33:39,625 --> 01:33:42,124 Prosím, pomozte mu. 998 01:33:42,125 --> 01:33:43,707 Potřebujete léky. 999 01:33:43,750 --> 01:33:46,082 Na jednu ze starých drog v nemocnici. 1000 01:33:46,083 --> 01:33:47,374 Když řekneš místo... 1001 01:33:47,375 --> 01:33:49,166 - Spiku... - Můžu jít a přinést to. 1002 01:33:49,167 --> 01:33:50,291 Jen mi řekni, prosím. 1003 01:33:50,334 --> 01:33:52,790 Neexistuje žádný lék, který by to dokázal vyléčit. 1004 01:34:07,666 --> 01:34:09,166 doktor... 1005 01:34:09,208 --> 01:34:10,707 Doktore, prosím. 1006 01:34:13,666 --> 01:34:15,540 Bylo velmi těžké sem přijít. 1007 01:34:17,459 --> 01:34:20,041 - Bylo velmi těžké vás najít. - Spiku, pojď sem. 1008 01:34:20,083 --> 01:34:21,665 Ale říká, že nemůžeme nic dělat. 1009 01:34:33,250 --> 01:34:34,499 Měl jsem ti to říct. 1010 01:34:37,791 --> 01:34:39,041 Měl jsem ti to říct. 1011 01:34:53,459 --> 01:34:54,291 Spike... 1012 01:34:57,791 --> 01:34:59,582 ... Doktor mě nemůže vyléčit. 1013 01:34:59,583 --> 01:35:01,291 Ale může mi pomoci. 1014 01:35:02,208 --> 01:35:04,499 - Nerozumím vám. - Rozumím. 1015 01:35:06,042 --> 01:35:09,124 Vždy chci, abyste si to zkusili zapamatovat. 1016 01:35:10,000 --> 01:35:12,291 rozumím. 1017 01:35:18,917 --> 01:35:20,582 Matka? Matka? 1018 01:35:20,791 --> 01:35:22,124 Jsi v pohodě, jsi v pohodě. 1019 01:35:25,500 --> 01:35:27,624 Matka? Matka? 1020 01:35:27,833 --> 01:35:30,458 Jen odpočívej, to není problém. 1021 01:35:47,583 --> 01:35:49,374 Vezměte ji do klína. 1022 01:35:54,292 --> 01:35:56,041 Špice. 1023 01:35:57,208 --> 01:35:58,665 Memento Mori. 1024 01:36:00,250 --> 01:36:01,665 co to znamenalo? 1025 01:36:02,334 --> 01:36:03,374 Pamatujte si. 1026 01:36:04,208 --> 01:36:07,333 - Musíme zemřít. - PRAVDA. 1027 01:36:08,459 --> 01:36:10,291 Existuje mnoho způsobů, jak zemřít. 1028 01:36:13,417 --> 01:36:15,458 Některé jsou lepší než jiné. 1029 01:36:17,833 --> 01:36:20,624 Nejlepší jsou ty mírumilovné. 1030 01:36:21,625 --> 01:36:24,166 Když od sebe s láskou odcházíme. 1031 01:36:25,334 --> 01:36:26,832 miluješ svou matku? 1032 01:36:28,958 --> 01:36:29,832 miluji ho. 1033 01:36:30,833 --> 01:36:33,124 Islo, miluješ Spikea? 1034 01:36:34,833 --> 01:36:36,957 Mnoho. 1035 01:36:38,083 --> 01:36:40,624 Memento Amoris. 1036 01:36:42,875 --> 01:36:44,499 Nikdy nezapomeňte milovat. 1037 01:36:55,833 --> 01:36:59,540 Isla. Přijít. 1038 01:37:06,417 --> 01:37:07,957 Zůstaň tady s dítětem. 1039 01:37:09,625 --> 01:37:10,957 Miluji tě, Spiku. 1040 01:37:34,459 --> 01:37:35,790 Matka? 1041 01:38:56,833 --> 01:38:58,333 Špice. 1042 01:39:02,167 --> 01:39:03,874 Najděte mu místo. 1043 01:39:06,958 --> 01:39:08,458 Nejlepší. 1044 01:40:48,583 --> 01:40:49,999 Miluji tě, mami. 1045 01:41:20,833 --> 01:41:23,540 Rychlý! Skrýt! 1046 01:42:52,125 --> 01:42:55,540 Sakra... Díky, Spiku. 1047 01:42:59,292 --> 01:43:00,291 myslím... 1048 01:43:01,167 --> 01:43:03,790 ...ty a vaše miminko... 1049 01:43:05,000 --> 01:43:06,707 ... Dům je čas. 1050 01:43:13,459 --> 01:43:15,665 No tak, to je ono. 1051 01:43:17,500 --> 01:43:18,957 Prošlo, drahá. 1052 01:44:09,250 --> 01:44:13,041 28 dní později 1053 01:44:28,958 --> 01:44:30,041 otec. 1054 01:44:31,208 --> 01:44:32,291 jsem dobrý. 1055 01:44:36,042 --> 01:44:37,582 Nemusíš mi volat. 1056 01:44:39,208 --> 01:44:40,624 Vrátím se, až budu připraven. 1057 01:44:43,125 --> 01:44:44,749 Dokud neuvidím moře... 1058 01:44:46,042 --> 01:44:48,082 ... chci pokračovat v chůzi. 1059 01:44:50,042 --> 01:44:51,665 Našli jsme doktora Kelsona. 1060 01:44:52,791 --> 01:44:54,374 Není blázen. 1061 01:44:55,541 --> 01:44:56,832 Laskavý muž. 1062 01:45:15,708 --> 01:45:17,374 Dítě infikované. 1063 01:45:19,083 --> 01:45:20,832 Ale není nakažený. 1064 01:45:21,583 --> 01:45:22,874 Je dobrý. 1065 01:45:26,417 --> 01:45:28,333 Právě byl vyloučen ze dveří. 1066 01:45:33,666 --> 01:45:35,291 Prosím, zacházejte s ním dobře. 1067 01:45:37,625 --> 01:45:39,249 Jmenuje se Isla. 1068 01:45:56,917 --> 01:45:58,291 ne... 1069 01:45:58,375 --> 01:46:02,249 Ne! Špice! 1070 01:46:08,167 --> 01:46:09,374 Špice! 1071 01:47:26,125 --> 01:47:27,665 Skvělý hod! 1072 01:47:30,625 --> 01:47:32,624 Bylo to opravdu jako poezie. 1073 01:47:35,000 --> 01:47:36,291 ale... 1074 01:47:37,250 --> 01:47:39,957 ... Myslím, že víc je teď přichází víc. 1075 01:47:41,000 --> 01:47:43,291 I k dobru mladý válečník jako ty. 1076 01:47:44,334 --> 01:47:46,291 Je pro nás nějaký problém se zapojit? 1077 01:47:47,875 --> 01:47:50,333 Bylo by to pro nás potěšení. 1078 01:47:53,708 --> 01:47:55,416 Dobře. 1079 01:47:56,750 --> 01:47:57,665 Počkejte. 1080 01:47:59,334 --> 01:48:00,749 Počkejte. 1081 01:48:02,791 --> 01:48:03,665 Začněme. 1082 01:48:03,708 --> 01:48:05,041 jeden... 1083 01:48:05,125 --> 01:48:07,790 Dva, tři. 1084 01:48:08,334 --> 01:48:10,041 Čtyři! 1085 01:48:56,417 --> 01:48:59,582 - jak? - Jak?! 1086 01:49:01,833 --> 01:49:02,832 Ahoj. 1087 01:49:04,833 --> 01:49:06,458 Jmenuji se Jimmy. 1088 01:49:20,375 --> 01:49:22,374 Budeme přátelé?